Différence entre la marijuana et les mauvaises herbes

La marijuana et les mauvaises herbes font toutes deux référence au cannabis, une plante couramment utilisée pour fabriquer une drogue psychoactive destinée à un usage à la fois récréatif et médical..

Fumer de cet hallucinogène a des effets à court terme, notamment une altération des sens, des changements d'humeur, des troubles de la mémoire, des hallucinations et des délires..

Les effets à long terme comprennent la dépendance, la difficulté à avoir des enfants, des problèmes de respiration et une baisse générale du fonctionnement mental..

Le cannabis est aussi communément appelé pot et d'autres appellent la drogue ganja, cheeba, 420 et autres. Il a plusieurs noms depuis que la drogue est illégale dans la plupart des territoires et tout ce qui doit être clandestin développe naturellement un nom de code..

L’utilisation du mot «marijuana» était antérieure à celle de «mauvaise herbe» qui est souvent utilisée comme terme d’argot.

Les discussions suivantes approfondissent les différences subtiles entre «marijuana» et «weed».

Qu'est-ce que la marijuana??

Dans la culture américaine, la «marijuana» n'existait pas avant 1910. Il s'agit d'un terme espagnol mexicain qui était à l'origine orthographié comme «marihuana» ou «mariguana». Quand un certain nombre d'immigrants sont arrivés aux États-Unis à partir de 1910, fumer du cannabis est devenu plus populaire. La chronologie suivante présente en outre les étapes importantes concernant l’utilisation du mot «marijuana»:

• 1910

Entre 1910 et 1920, plus de 890 000 Mexicains ont cherché refuge en raison de la guerre civile qui a mis fin à leur dictature. Bien que l’usage de cannabis fût déjà pratiqué, l’afflux d’immigrants a mis en évidence une telle culture de fumer des herbes.

• Début des années 1930

Vingt-neuf États ont interdit la «marijuana», qui était particulièrement associée aux minorités (noires et mexicaines). Harry Anslinger, le premier directeur du Bureau fédéral des stupéfiants, aurait joué un rôle très important en associant ce terme à un comportement violent et à des étrangers. Par conséquent, la marijuana était principalement considérée comme l’une des principales causes de corruption mentale au cours de la Grande Dépression..

• 1937

En tant que zénith de la carrière d'Anslinger, le «Marihuana Tax Act de 1937» a été adopté et depuis lors, la «marijuana» a été largement associée à la drogue psychoactive illégale et à l'origine de la violence..

Quelle est la mauvaise herbe?

On observe que la culture populaire préfère "la mauvaise herbe" comme en témoignent des émissions de télévision telles que Viceland 's “Weediquette”, Discovery Channel «Comté de Weed», et National Geographic's “Comté de mauvaises herbes”. En fait, cela semble être l'argot le plus branché actuel pour le cannabis. La chronologie suivante illumine davantage son utilisation sur papier:

• 1929

Discours américain, un journal universitaire a inclus “weed” comme “Parmi les nouveaux mots”. Il a été défini comme "cigarette de marijuana".

• 1932

le Chicago Defender, un hebdomadaire, utilisait la phrase: “la mauvaise herbe, la marijuana….”.

• 1949

Raymond Chandler, dans son roman «La petite sœur», écrit: «Ils cherchaient une valise pleine d'herbe».

Différence entre la marijuana et les mauvaises herbes

1. Définition

Selon Merriam-Webster, la «marijuana» est du chanvre. Il est également défini comme «les feuilles séchées et les sommités fleuries du chanvre pistillé…». Le même dictionnaire définit «mauvaise herbe» comme «produits du tabac», mis à part le sens habituel qui est «plante indésirable»..

2. Chronologie

La «marijuana» était utilisée avant «weed» car elle a commencé à devenir populaire en 1910 alors que cette dernière est devenue à la mode au début des années 1930.

3. Argot

Par rapport à «marijuana», «mauvaise herbe» est un terme d’argot tel qu’il a été popularisé par la nouvelle génération..

4. Préjudice

En 2017, Shawn Cleary, conseiller de la municipalité de Halifax (Est du Canada), a fait la une des journaux en déclarant que le terme «marijuana» était «raciste». Cleary a évoqué la campagne d'Anslinger dans les années 1930, qui marginalisait la culture américano-mexicaine. Par contre, la “mauvaise herbe” n’est pas associée aux préjugés d’un groupe.

5. Terme générique

La «marijuana» est plus un terme générique car il est principalement utilisé par des non-utilisateurs, alors que la mauvaise herbe est davantage associée aux consommateurs de cannabis..

6. Ambiguïté

La «mauvaise herbe» peut être considérée comme une plante indésirable alors que «la marijuana» est sans aucun doute liée à la drogue psychoactive ou à la plante de chanvre.

7. Termes légaux

La «marijuana» est utilisée dans diverses procédures législatives telles que «légalisation de la marijuana» et «loi fédérale sur la marijuana». Par exemple, l'article 19 de l'Organisation nationale pour la réforme de la législation sur la marijuana (NORML) stipule que «La marijuana désigne toute partie du genre de la plante Cannabis, qu'elle soit en croissance ou non…». Au contraire, “weed”, être un mot d’argot n’est pas celui utilisé dans des situations formelles.

8. Les organisations

Il existe plusieurs groupes notables qui portent le terme «marijuana» dans différents pays, tels que le Règlement sur la marihuana à des fins médicales (Canada), l’Organisation nationale pour la réforme de la législation sur la marijuana (États-Unis) et le Parti pour l’interdiction de la marijuana (Australie). En ce qui concerne “weed”, aucune organisation nationale connue n’utilise le terme.

9. Ngram Viewer de Google

En 2013, Google Books a signalé que “fumier” avait été utilisé 149 fois. C'est beaucoup plus fréquent que le résultat pour «fumer de la marijuana», qui n'est que 69 fois. De plus, les résultats de la «mauvaise herbe» ont naturellement un graphique plus cohérent que celui de la «marijuana», car ils concernent également la «plante indésirable»..

10. Termes médicaux

Par rapport à «weed», la «marijuana» est plus fréquemment associée à des terminologies médicales telles que «marijuana médicale» et «carte de marijuana»..

Marijuana vs Weed

Résumé de la marijuana contre. Cannabis

• La marijuana et les mauvaises herbes font toutes deux référence au cannabis, une plante utilisée pour fabriquer une drogue psychoactive destinée à un usage à la fois récréatif et médical..
• Merriam-Webster définit la «marijuana» comme étant du chanvre, alors qu'elle définit «les mauvaises herbes» comme un «produit du tabac»..
• “La marijuana” a été utilisée pour la première fois en 1910, alors que “weed” est devenu à la mode au début des années 1930.
• Par rapport à «marijuana», «mauvaise herbe» est un terme d’argot.
• La marijuana est plus souvent associée à des termes juridiques, médicaux et organisationnels.
• Par rapport à "fumer de la marijuana", "fumer de l'herbe" est plus populaire dans Google Livres.