Continuellement vs. continuellement

Il est incorrect d'utiliser les mots continu et continuel de façon interchangeable parce qu'il y a une différence entre eux.

Tableau de comparaison

Tableau comparatif continuellement ou continuellement

Continuellement	Continuellement
Sens	Pendant une certaine durée, allumé et éteint mais avec des interruptions	Pendant une certaine durée, sans interruption

Principale différence de sens

Alors que les deux adjectifs décrivent la durée, continu indique la durée sans interruption. Par exemple, Le bourdonnement continu des lampes fluorescentes lui donnait mal à la tête.

Continuel indique une durée qui se poursuit sur une longue période, mais avec des intervalles d'interruption. Par exemple, Les travaux de réfection des rues ont perturbé la circulation pendant près de deux ans..

La distinction entre les adverbes continuellement et continuellement suit le même schéma. Par exemple,

• Le bébé a crié continuellement pendant 2 minutes jusqu'à ce que ses parents se réveillent pour changer sa couche. (ici continuellement signifie non-stop)
• Il bruine continuellement en hiver à Seattle. (continuellement ne veut pas dire qu'il bruine sans arrêt. Plutôt, il y a des gouttelettes tout au long de l'hiver.)

Vidéo expliquant les différences