Emigrate vs. Immigrate

Emigrant vs Immigrant redirige ici.

Quand une personne émigre, elle feuilles un pays ou une région à vivre dans un autre, de manière temporaire ou permanente. Quand elle immigre elle arrive dans cet autre pays. En d'autres termes, elle émigre de un pays à immigrer dans un autre pays.

Tableau de comparaison

Tableau comparatif Émigrer et Immigrer

Émigrer	Immigrer
Définition	"Emigrer" signifie quitter un pays ou une région pour s’installer dans un autre.	"Immigrer" signifie venir dans un pays dont on n'est pas autochtone, habituellement pour y résider de manière permanente.

Contenu: Emigrate vs Immigrate

• 1 Point de vue sur l'émigration et l'immigration
• 2 Exemples d'immigration et d'émigration
  • 2.1 Autres exemples
• 3 origines
• 4 références

Point de vue sur l'émigration et l'immigration

La différence entre émigrant et immigrant est liée au point de vue de quel pays est le pays d'origine et quel est le pays de destination.

Exemples d'immigration et d'émigration

La famille Polenski quitte la Pologne en 1943 pour se réinstaller au Canada. Dans ce scénario, toutes les phrases suivantes seraient valides.

• Les polenski immigré à Le Canada en 1943.
• La famille Polenski émigré de La Pologne en 1943.
• "Les Polenski ne vivent plus ici. Ils ont émigré au Canada en 1943." Cet exemple illustre cette idée du point de vue de quelqu'un en Pologne, de sorte que les Polenski se sont "éloignés" de leur point de vue. En tant que tel, émigrer est utilisé.

Autres exemples

• Presque tous les habitants des États-Unis sont des descendants d'immigrés.
• Les Patels ne vivent plus ici. Ce sont des émigrés parce qu'ils se sont réinstallés à Hong Kong.

Origines

Les deux mots proviennent du latin - émigrat et immigratus, respectivement. Tandis que émigrat appelé "s'éloigner" immigratus appelé "emménager".

Références

• Immigrer - Wiktionary.org
• Émigrer - Wiktionary.org