Je suis désolé vs je m'excuse

Il y a une différence subtile entre dire "Je suis désolé" et "Je m'excuse". Des excuses sont une admission officielle d'un acte répréhensible. Cela peut être sincère ou non, c’est-à-dire qu’une personne peut présenter des excuses sans ressentir des remords. Par contre, dire "je suis désolé" est généralement considéré comme un aveu plus vrai de regret. C'est ce qu'on appelle des "excuses sincères". Si quelqu'un dit qu'il est désolé mais ne ressent aucun remords, alors il est dit qu'il ment.

"Je suis désolé" est également utilisé pour exprimer la sympathie. Par exemple, "je suis désolé de votre perte" peut transmettre de la sympathie à la suite du décès d'un être cher. Il n'y a pas un tel usage pour "je m'excuse". Des excuses sont seulement pour des actes répréhensibles.

Tableau de comparaison

Je suis désolé par rapport au tableau de comparaison Je m'excuse

Je suis désolé	Je m'excuse
Qui est à blâmer?	Pas nécessairement moi	Moi
Qu'est-ce que je ressens qui me fait dire ceci?	Chagrin	Regret et / ou responsabilité
Peut-il être sarcastique?	Oui	Oui
Niveau où se produit ce sentiment	Émotionnel et empathique	Intellectuel et émotionnel
Formalité relative	Informel	Formel
Probablement inféré sincérité	Probablement pas sincère	Probablement sincère
Diriez-vous cela quand quelqu'un a vécu une tragédie personnelle que vous n'avez pas causée? (Par exemple, un décès dans la famille)	Oui	Non
Qu'est-ce que tu veux dire?	Je suis désolé (pour quelque chose qui ne doit pas nécessairement être lié à moi)	Je suis désolé pour les inconvénients, les gros problèmes, etc..

Utiliser "je m'excuse" contre "je suis désolé"

• "Quand le petit ami de Karen l'a trompée, elle s'est mise en colère et a brisé le pare-brise de sa voiture. Elle s'est excusée par la suite." Dans cet exemple, Karen ne regrette pas vraiment son action car elle estime que cela était justifié..
• Les politiciens s'excusent souvent pour leurs gaffes, mais ils disent rarement qu'ils sont désolés pour leurs actions, car cela les fait paraître faibles. Par exemple, Joe Barton a présenté à BP des excuses célèbres pour ce qu'il a appelé un "démantèlement du gouvernement" de 20 milliards de dollars. Après avoir été durement critiqué pour ses propos, il s'est excusé en disant qu'ils avaient été mal interprétés. Jo Bonner, du premier district du Congrès de l'Alabama, a qualifié les excuses de Barton "sans conviction" et a estimé que Barton était plus intéressé par la sauvegarde de son travail que par la résolution des problèmes..
• Un autre scénario évident où il y a une différence est quand on exprime de la sympathie. On pourrait dire: "Je suis désolé que vos enfants soient tombés malades avant le voyage en camping", mais il serait absurde de dire "je m'excuse" dans ce cas car celui qui parle n'est pas responsable de la maladie de l'enfant..

Citations sur les excuses

• C'est une bonne règle dans la vie de ne jamais s'excuser. Le bon type de personnes ne veut pas d'excuses et le mauvais type en tire un avantage pervers. -P.G. Wodehouse
• Une excuse ferme est une deuxième insulte… La partie lésée ne veut pas être indemnisée parce qu'elle a été lésée. il veut être guéri parce qu'il a été blessé. -G.K. Chesterton
• Le vrai remords n'est jamais qu'un regret sur une conséquence; c'est un regret sur le motif. -Mignon McLaughlin, Le carnet de notes du névrotique, 1960

Références

• S'excuser - Wiktionary.org
• Pardon - Wiktionary.org