Différence entre apporter et prendre

Quelle est la difference entre 'bring' et 'take'? Ces mots ont un sens très similaire, mais ils ont deux usages très différents. Même si les anglophones sont parfois confus quant au mot à utiliser, la compréhension correcte de ces mots permet de déterminer quel mot convient dans une situation donnée..

«Apporter» est un verbe utilisé pour montrer l'action de venir vers la personne qui parle avec un objet. Un article venant à vous ou à une autre personne est apporté. Par exemple: apportez-moi un verre d'eau. Comme le montre cet exemple, «amener» est couramment utilisé pour demander aux gens de transporter ou de transporter des objets à l'endroit où vous vous trouvez. Cela signifie également que quelque chose ou quelqu'un vienne, existe, se produise ou commence dans un sens figuré. Par exemple: Elle apporte le plaisir avec elle. 'Apporter' indique toujours que quelque chose arrive vers quelqu'un.

De même, «prendre» est un verbe qui a le sens de porter, déplacer ou mener quelque chose dans un endroit. Cependant, il a avec le sens de suppression lorsqu'il est utilisé avec un objet ou une personne. Des choses ou d'autres personnes sont «prises avec» une personne. Par exemple: prenez s'il vous plaît ce verre d'eau. En ce sens, "absent" est souvent ajouté à "prendre", comme dans "enlever" pour clarifier le sens de la suppression. «Take» peut aussi être utilisé pour impliquer que quelqu'un veut vous donner quelque chose. Par exemple: prenez s'il vous plaît ce cadeau. «Take» a de nombreuses significations supplémentaires et une large gamme d’utilisations. Cela peut vouloir dire acquérir, recevoir, manger, adopter, accepter, choisir, expérimenter, participer à, traiter avec, ou considérer.

Dans certaines circonstances, il est possible d'utiliser indifféremment «amener» et «prendre», car les deux mots s'intégreront correctement dans le contexte. Par exemple: Assurez-vous d'apporter un chandail. Assurez-vous de prendre un pull. Les deux phrases peuvent être correctes car, dans le premier exemple, il vous est demandé de porter ou d’apporter un pull-over où que vous soyez. Dans le deuxième exemple, cela signifie prendre un chandail de votre lieu de départ à votre destination. Dans les deux cas, le pull est à la fois amené à un endroit et pris d'un endroit à la fois. Il est donc possible que vous preniez quelque chose d'un endroit, mais vous l'apporteriez également à un autre endroit au cours de la même action. De nombreux articles peuvent entrer dans cette catégorie, c'est pourquoi on confond souvent «apporter» et «prendre». Parallèlement à cela, de nombreux idiomes ou verbes à particule utilisent «amène» ou «prend» d'une manière non conforme à l'usage et à la signification habituelle. Par exemple: "Prendre un bain", "Apporter", "Amener" ou "Descendre". Ce sont tous considérés comme des exceptions aux règles d'utilisation "amener" et "prendre".

Habituellement, il est facile de décider à partir du contexte s'il faut utiliser «amener» ou «prendre». Un moyen facile de se rappeler quel mot utiliser est de garder à l’esprit ce qui suit: Vous apportez des choses ici, mais vous les emportez là. La clé réside dans l'emplacement de l'élément du point de référence à l'action en cours.