Différence entre adapter et adopter

Différence principale - adapter et adopter 

Bien qu’adapter et adopter partagent des orthographes et des prononciations similaires, elles ne signifient pas la même chose.. Adapter, c'est prendre quelque chose et le changer pour l'adapter à ses besoins tandis que adopter, c'est prendre quelque chose et l'accepter comme son propre . C'est le différence principale entre adapter et adopter.

Adapt - Signification et utilisation

Adapt est un verbe qui peut être utilisé de manière transitoire et intransitive. Lorsqu'il est utilisé comme verbe transitif, adapter signifie faire quelque chose convenant à un nouvel objectif ou à un nouvel usage. Adapter quelque chose, c'est le modifier pour l'adapter à vos besoins. Adapt fait également référence à la acte de modifier quelque chose pour le rendre approprié pour le tournage ou la diffusion. Les phrases suivantes expliquent l'utilisation de ce verbe.

Les salles de cours doivent être adaptées aux pratiques pédagogiques modernes.

Ce film est adapté d'un conte traditionnel indien.

Ils ont adapté l'endroit à leurs besoins.

Adapt peut également être utilisé comme verbe intransitif. Ici, cela signifie s'adapter à de nouvelles conditions ou situations.

Avec le changement de direction, les employés ont dû s'adapter rapidement au changement.

Il a eu du mal à s’adapter à la nouvelle culture.

Les enfants se sont vite adaptés à la nouvelle culture; ce sont les anciens qui ont eu du mal à adapter.

L'enfant s'est rapidement adapté à la nouvelle culture.

Adopter - Signification et utilisation

En général, adopter signifie prendre et accepter quelque chose comme ce qui est sien. Adopt est dérivé du latin adopter signifiant prendre par choix ou choisir par soi-même. Adopt peut être utilisé à la fois comme verbe transitif et intransitif, mais il est surtout utilisé comme verbe transitif..Les phrases suivantes montrent comment la signification du verbe change en fonction des différents contextes.

Amener l'enfant d'un autre comme étant le sien:

Jacques et Marie voulaient adopter un bébé vietnamien.

Dans certains pays, les couples de même sexe sont autorisés à adopter des enfants.

Choisissez et déplacez-vous dans une autre ville ou un autre lieu (en tant que résidence permanente):

Il a adopté ce nouveau pays avec aisance et adapté à la nouvelle culture.

Ses parents s'installèrent en France à la fin des années 40 et l'adoptèrent comme leur propre fils..

Choisissez de reprendre ou de suivre un concept, une idée ou une ligne de conduite:

Finalement, ils ont décidé d’adopter la méthode suggérée par Pierre.

Suite à cet incident, l’école a décidé d’adopter des politiques strictes et rigoureuses..

Assumer une attitude ou une position

Si vous adoptez une attitude positive, ils vous accepteront certainement.

Il a adopté un ton condescendant.

De nombreux instituts adoptent cette position sur le bien-être des employés.

Différence entre adapter et adopter

Sens

Adapter est de modifier quelque chose pour répondre à vos exigences.

Adopter est de prendre ou d'accepter quelque chose (comme le vôtre.)

Type de verbe

Adapter est utilisé à la fois comme verbe transitif et intransitif.

Adopter est principalement utilisé avec les verbes transitifs.

Changements

Il y a une légère différence dans le sens de Adapter entre le verbe transitif et le verbe intransitif.

Il n'y a pas de changement dans le sens de Adopter.

Courtoisie d'image:

“Adoption 2" de Hitsuji Kinno sur Wikipedia anglais. (CC BY-SA 3.0) via Wikimedia Commons