Différence entre le dari et le farsi

Dari vs Farsi
 

Le persan est la langue parlée en Iran et en Afghanistan, ainsi que dans certains autres pays d'influence culturelle perse. En fait, le persan était la langue officielle des dirigeants musulmans du sous-continent indien avant l'arrivée des Britanniques. Le persan est également appelé dari ou farsi. En fait, le dari est le nom de la langue parlée par la majorité du peuple afghan et est également reconnu par le gouvernement afghan comme langue officielle. Le farsi est la langue du peuple iranien. On l'appelle aussi langue persane. Cependant, beaucoup de gens, en particulier dans le monde occidental, confondent le dari et le farsi en raison de leurs similitudes. Cet article tente de souligner les différences entre ces deux langues..

Dari

Le dari est la langue officielle afghane parlée et comprise par une vaste majorité de la population. L’autre langue parlée par les Afghans est le pachtou. Le monde occidental appelle souvent cette langue afghan persan en raison des similitudes phonétiques et du chevauchement grammatical avec la langue farsi, la langue officielle de l’Iran. Le dari est parlé par près de 5 millions de personnes en Afghanistan et se trouve être la langue de communication commune. Bien qu'il n'y ait pas unanimité quant à l'origine du mot Dari, de nombreux spécialistes pensent que ce mot pourrait provenir du fait que la langue a été utilisée dans le Darbar (mot persan) de l'empire sassanide au cours de la 3ème. et 4ème siècles.

Le farsi

Le farsi, également appelé persan, est la langue officielle de l'Iran. La langue appartient au groupe des langues indo-européennes et utilise l'alphabet arabe au lieu de l'alphabet latin. Il ressemble plus à l'hindi et à l'ourdou qu'à l'anglais. La plupart des mots en farsi sont dérivés de l’arabe bien qu’il existe de nombreux mots anglais et français en farsi. Il existe une province appelée Fars dans le centre de l’Iran et est considérée comme la capitale culturelle du pays. On pense que le nom de la langue farsi est originaire de ce lieu.

Quelle est la difference entre Dari et Farsi?

• Techniquement, le dari n’est autre chose qu’un dialecte du farsi ou de la langue persane.

• Le farsi est également parlé par les Afghans et le dari est une variété de farsi.

• Les érudits farsi disent que la version de la langue persane parlée en Iran peut être qualifiée d’ouest persan ou de farsi occidental, tandis que Dari, la langue parlée en Afghanistan, peut être qualifiée de variété orientale du farsi. Fait intéressant, il existe une autre variante du farsi parlée au Tadjikistan. On l'appelle le persan tajiki.

• L’alphabet utilisé à la fois en farsi et en dari reste le même alphabet arabe mais sous une forme modifiée.

• Si on regarde les voyelles, il s'aperçoit que le système vocalique en dari est différent et qu'il existe certaines consonnes en dari qui ne se trouvent pas du tout en farsi.

• En ce qui concerne les versions parlées de dari et farsi, la principale différence réside dans la prononciation..

• Pour un Occidental, s'il écoute attentivement, l'accent est moins mis sur les accents en dari qu'en farsi.