Différence entre le persan et le farsi

Farsi vs Persan

Persan est un mot utilisé dans la langue anglaise depuis des milliers d'années pour désigner non seulement une langue, mais aussi la culture perse et un pays qui était autrefois un grand empire qui contrôlait de nombreuses nations différentes des temps modernes. Le pays qui est aujourd'hui l'Iran faisait partie de ce grand empire appelé la Perse. Cet article est destiné à aider les personnes qui restent confuses entre persan et farsi, les deux mots utilisés pour désigner la langue parlée en Iran. Voyons s'il y a une différence entre le farsi et le persan.

Le farsi est un mot de plus en plus utilisé par certains médias pour faire référence à la langue persane bien que, dans de nombreuses régions du monde, en particulier en Iran, le farsi ne soit pas synonyme de persan. Le persan est une ancienne langue parlée non seulement en Iran, mais aussi au Tadjikistan et en Afghanistan. La version de la langue parlée en Afghanistan s'appelle le dari, tandis que celle parlée au Tadjikistan s'appelle le tadjik. Les Iraniens se réfèrent à leur langue comme étant le farsi et c’est la langue qui domine désormais toutes les autres versions de la langue persane. C'est pourquoi certains médias tentent de parler de persan en persan. Cette confusion est accentuée par les Persans vivant dans les pays occidentaux, qui utilisent à la fois le farsi et le persan pour désigner la langue qu'ils parlent..

Pour dissiper la confusion, on peut dire que le farsi est le nom autochtone de la langue appelée persan, tout comme les Allemands se réfèrent à la langue allemande en tant que Deutsch et que les Espagnols se réfèrent à leur langue en tant qu'Espanol. Pour le monde occidental, la langue de la Perse (maintenant l'Iran) a toujours été le persan. Après la révolution iranienne de 1979, de nombreux Persans ont fui leur pays pour s’installer dans des pays occidentaux, et ces peuples ont continué à se référer à leur langue comme étant le farsi. Les habitants de l’ouest associent le mot persan à la langue, mais aussi à la culture, à la nourriture, aux tapis, à la poésie et même aux vêtements persans. C'est pourquoi le peuple iranien n'aime pas l'utilisation du farsi comme langue persane dans les pays occidentaux.

Résumé

En résumé, le farsi est le dialecte le plus répandu de la langue persane et parlé par la plupart des personnes d’origine persane. Les deux autres dialectes sont appelés le tadjik et le dari étant parlé par les peuples du Tadjikistan et de l'Afghanistan, respectivement. Le farsi est également appelé perse occidental, alors que Dari est persan oriental et le tadjik est persan tadjik. Les Iraniens et de nombreuses autres parties du monde n'aiment pas que les médias occidentaux qualifient leur langue de farsi, car elle dissocie la grande culture et l'art persans de l'esprit des lecteurs et des auditeurs..