Différence entre l'hindi et l'ourdou

Différence principale - Hindi vs Ourdou

Hindi et Urdu sont deux registres standardisés de la langue Hindustani. Les hindous et l'ourdou appartiennent à la famille des langues indo-européennes. Bien que les langues parlées, l'hindi et l'ourdou soient mutuellement intelligibles et partagent de nombreuses similitudes, il existe certaines différences dans leurs variétés standard. L'hindi et l'ourdou ont été influencés par le sanscrit, le persan et l'arabe. Cependant, l’ampleur de l’influence varie dans ces deux langues. L'hindi a été fortement influencé par le sanscrit alors que l'ourdou montre plus d'influence de l'arabe et du persan. C'est la principale différence entre l'hindi et l'ourdou.

Qu'est-ce que l'ourdou

L'ourdou est un registre normalisé de la langue hindoustani. C'est la langue nationale ainsi que la lingua franca du Pakistan. C'est aussi une langue officielle de six états de l'Inde.

Bien qu'il soit considéré comme une langue appartenant à la famille des langues indo-européennes; Cependant, il est fortement influencé par les langues arabe et persane. C'est à cause de cette influence que l'ourdou est généralement associé aux musulmans. Cette influence est encore visible, notamment en ourdou littéraire. Cependant, la langue ourdou a aussi des racines historiques en sanscrit. Il est exact de dire que le vocabulaire ourdou est composé en grande partie de sanscrit, de persan et d’arabe. L'ourdou est mutuellement intelligible avec l'hindi standard. Par conséquent, de nombreux locuteurs de l'hindi comprendraient également l'ourdou.

L'ourdou est écrit dans le style nastaliq de l'alphabet persan. Ceci est écrit de droite à gauche. Le script des deux langues est une différence majeure entre l'hindi et l'ourdou.

Qu'est-ce que l'hindi?

L'hindi est également un registre normalisé de la langue hindoustani. C'est la langue officielle la plus utilisée en Inde. Bien qu'il soit originaire du nord et du nord-ouest de l'Inde, il s'agit de la lingua franca des langues de la ceinture hindi.

L'hindi est considéré comme un descendant direct du sanscrit. par conséquent, l'influence du sanscrit peut être notée de manière extensive en hindi. Il a également été influencé par les langues dravidiennes, le turc, le persan, l'arabe, etc. L'hindi est écrit en devanagari; ce script est écrit de gauche à droite. Tout comme l'ourdou est associé aux musulmans, l'hindi est associé au peuple hindou. L'hindi est censé être la quatrième langue la plus parlée dans le monde.  

Différence entre l'hindi et l'ourdou

Utilisation

hindi est la langue officielle la plus utilisée en Inde.

Ourdou est la langue nationale et la lingua franca du Pakistan.

Les associations

hindi est associé à l'Inde et aux hindous.  

Ourdou est associé au Pakistan et aux musulmans.

Influence d'autres langues

hindi est fortement influencé par le sanscrit.

Ourdou est fortement influencé par le persan, l'arabe et le sanscrit.

Scénario

hindi est écrit en script Devanagari.

Ourdou est écrit dans le style Nastaliq de l'alphabet persan.

Direction

hindi est écrit de gauche à droite.

Ourdou est écrit de droite à gauche.

Locuteurs natifs

hindi a plus de locuteurs natifs que l'ourdou.

Ourdou a moins de locuteurs natifs que l'hindi.

Vocabulaire

hindi le vocabulaire est fortement influencé par le sanscrit.

Ourdou le vocabulaire est fortement influencé par le persan et l'arabe.

Courtoisie d'image: 

«Diwan-e-Ghalib Muraq-e-Chugtai, 1927 "de Mirza GhalibAbdur Rahman Chughtai - Copie du livre en ourdou, Diwan-e-Ghalib Muraq-e-Chughtaipoetry du poète ourdou Mirza Ghalibpaintings de l'artiste Abdur Rahman Ghughtai publié à Lahore, Inde britannique, 1927 Numérisation, assemblage et recadrage de Fowler & fowler (Domaine Public) via Commons Wikimedia 

“Panneau d’information en hindi à l’observatoire de Man Singh” Par Nandanupadhyay - Propre travail, (CC-BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia