Différence entre idiome et proverbe

Différence principale - Idiome vs Proverbe

Les idiomes et les proverbes sont des composants culturels uniques d'une langue. Les idiomes sont des expressions fixes qui sont utilisées dans la communication quotidienne, et les proverbes sont des dictons qui donnent des conseils. le différence principale entre idiome et proverbe est que les proverbes contiennent un message ou un conseil, contrairement aux idiomes.

Qu'est-ce qu'un idiome?

Un idiome est un groupe de mots fixe ou une phrase qui a un sens figuratif. Le dictionnaire Oxford définit l’idiome comme «un groupe de mots établi par l’usage comme ayant une signification non déductible de celle des mots individuels». La signification d’un idiome ne peut être déduite en regardant la signification individuelle des mots signification dans l'usage. Par exemple, regardez l'expression «Il pleut des chats et des chiens», cela ne signifie pas littéralement que les chiens et les chats tombent du ciel. Cela fait référence à de fortes pluies. Les idiomes sont une particularité d'une langue et ajoutent de la couleur à celle-ci. Chaque langue a des idiomes uniques qui ne peuvent pas être traduits littéralement (mot à mot) dans une autre langue. Ci-dessous quelques exemples d’idiomes populaires.

Mettez les pieds dans la bouche - pour dire ou faire quelque chose d'embarrassant

Kick le seau - mourir

Déversez les haricots - pour révéler un secret involontairement

Laisser le chat sortir de son sac - révéler un secret négligemment

Prendre le dessus - réduire l'intensité ou l'effet de

Jouer à l'oreille - improviser

Laver le linge sale en public - révéler des affaires privées en public

Si vous n'avez pas lu ou entendu ces paroles auparavant, il est difficile de comprendre leur signification. Par conséquent, les idiomes se révèlent être un sujet de confusion lorsque vous apprenez une nouvelle langue.

Souvent, il y a des histoires intéressantes derrière la formation de ces paroles, au fil du temps, ou l'origine est oubliée, mais l'idiome reste dans l'usage. Par exemple, examinons l'idiome "pauvre comme une souris d'église". Dans le 17^th siècle, les bâtiments de l’Eglise européenne n’avaient aucun endroit pour stocker ou préparer des aliments. Par conséquent, une souris dans une église n'avait aucune source de nourriture. De même, il y a des histoires ou des faits historiques derrière de nombreux idiomes.

Qu'est-ce qu'un proverbe?

Un proverbe est un dicton célèbre célèbre qui donne Conseil. Un proverbe dit généralement que vérité générale basé sur le bon sens ou l'expérience pratique de l'humanité. Presque chaque langue a ses propres proverbes, et certains peuvent être observés dans de nombreuses langues. Même si vous entendez un proverbe pour la première fois, il n’est pas très difficile d’interpréter son sens en regardant le contexte. Cependant, différentes personnes peuvent interpréter un proverbe de différentes manières, en particulier lorsque ce proverbe est emprunté à une culture étrangère. Ci-dessous quelques proverbes en anglais.

L'honnêteté est la meilleure politique.

Une pomme par jour garde le docteur loin.

Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

Vous pouvez conduire un cheval à l'eau, mais vous ne pouvez pas le faire boire.

Tout ce qui brille n'est pas d'or.

Mieux vaut avoir aimé et perdu que de ne jamais avoir aimé du tout.

Donnez un poisson à un homme et vous le nourrissez pendant une journée; enseigne à un homme à pêcher et tu le nourris pour la vie.

Ne vois pas le mal, n'entends pas le mal, ne parle pas le mal.

Différence entre idiome et proverbe

Définition

Idiome est une phrase fixe ayant un sens figuratif.

Proverbe est un dicton bien connu qui donne des conseils.

Conseil

Idiome ne donne pas une morale ou un conseil.

Proverbe donne toujours une morale ou un conseil.

Sens

Expressions idiomatiques ne pas donner un sens complet seul.

les proverbes avoir un sens complet.

Structure grammaticale

 Expressions idiomatiques sont des phrases.

les proverbes sont des déclarations.

Compréhension

Vous pouvez comprendre le sens de la proverbe, même si vous ne l'avez pas entendu avant.

Vous ne pouvez pas comprendre le sens d'un idiome si vous ne l'avez pas entendu avant.