Différence entre Para et Por

Para vs Por

Les mots «para» et «por» sont les mots espagnols pour le mot anglais «for». Ce sont les prépositions les plus fréquemment utilisées en espagnol, bien que de nombreux autres mots soient utilisés pour le mot «for». Synonyme anglais, ils sont utilisés différemment dans la plupart des phrases ou expressions. Le choix de l’utilisation dépend de ce que vous voulez transmettre, comme lors de l’utilisation de la plupart des prépositions..

Prenez ces phrases, par exemple: (a) «Deux pour un peso». (B) «Ces fleurs sont pour Jean.» Dans la première phrase, le mot «pour» désigne un taux, tandis que dans la deuxième phrase, il est fait référence à une intention. Comme ils ont des significations différentes, dans la traduction espagnole des phrases, deux prépositions différentes sont utilisées, «para» et «por»: a) «Dos por un peso». (B) «Estas flores son para Jean».

Le mot «por» est utilisé dans des phrases ou des expressions qui expriment le mouvement, l’heure et la durée d’un événement et la cause d’une action. Les exemples sont:

«Je vais voyager pendant une semaine. Voyons une viajar pour un jour de fête.
«Marcus a arpenté les rues. Marcus caminaba por las calles.

Il est également utilisé pour signifier pour, en faveur de ou en faveur de, ainsi que pour présenter la personne qui initie une action. Il est utilisé pour indiquer un mode de transport et dans de nombreuses autres expressions courantes. Par exemple:

“Très por ciento. Trois pour cent. "
“Fue hecho por John. Il a été fabriqué par John. "
“Por barco. En bateau."

Le mot «para», en revanche, est utilisé avec un nom ou un pronom auquel l'action est destinée. Par exemple: «C'est pour elle. Es para ella. ”Il est également utilisé pour désigner un lieu ou une direction. Par exemple: «Un voyage pour deux. Un viaje para dos. ”Il est également utilisé pour désigner un moment précis comme dans cette phrase:“ Je vais chez ma grand-mère pour le week-end. Je vois une maison de rêve pour la fin de semaine. ”

Dans la phrase «Mike a acheté le cadeau pour Rose», il existe deux traductions espagnoles différentes qui signifient également deux instances différentes. (a) «Mike comprend le règlement par Rose». (b) «Mike comprend le règlement pour Rose». Dans la première phrase, le cadeau est acheté par Mike au nom de Rose car elle ne peut pas l'acheter elle-même. Dans la deuxième phrase, cela signifie que le cadeau est destiné à Rose.

Résumé:

1.Bien que les mots “por” et “para” soient tous les deux des mots espagnols pour le mot anglais “pour”, ils désignent des sens différents lorsqu'ils sont utilisés dans des phrases.
2.Ils sont les deux prépositions. Alors que «para» est utilisé pour exprimer les expressions «pour moi» ou «pour vous», «por» est utilisé pour exprimer l'acte de faire quelque chose pour quelqu'un.
3.Le mot «para» est utilisé pour exprimer une opinion, une direction, un but ou pour comparer des choses, tandis que le mot «por» est utilisé pour montrer qu'une action doit encore être faite en ce qui concerne un moyen de transport et avec les temps passifs du verbe ser.