Différence entre approuver et autoriser

Approuver vs autoriser

«Approve» et «authorize» sont deux verbes anglais qui se rapportent à une démonstration d'affirmation à l'égard d'un acte ou d'un objet. Ce sont cependant deux verbes distincts utilisés dans des contextes différents.

Par définition, approuver signifie confirmer, ratifier ou sanctionner officiellement, ou féliciter ou considérer comme bon. C'est une expression d'acceptation envers une chose ou une action favorable ou agréable. D'autre part, «autoriser», également orthographié «autoriser» en anglais britannique, signifie autoriser, déléguer des pouvoirs ou passer. Outre qu’il s’agit d’une expression affirmative, c’est aussi une extension proactive de l’autorité à une autre personne ou une action visant à poursuivre des entreprises favorables. En substance, «autoriser» comporte une couche d’addition: il approuve et, en même temps, permet de poursuivre ce qui a été approuvé. Cela semble plus imposant que d’approuver.

Quand on dit: "Je vous autorise à diffuser l'émission à la télévision", cela signifie que, d'une part, ils approuvent l'adéquation de l'émission à la télévision et, deuxièmement, ils ont le pouvoir d'autoriser la diffusion et choisissent de l'étendre aux propriétaires de le spectacle. Dans ce cas, la déclaration proviendrait probablement d'un chef de secrétariat, d'un propriétaire de réseau de télévision ou de quiconque ayant une grande influence sur l'industrie de la télévision..

Par contre, si l’on dit: «j’approuve la diffusion de l’émission à la télévision», cela signifie qu’ils trouvent acceptable de la diffuser à la télévision. La personne n'a pas nécessairement besoin de droits d'autorité pour pouvoir le dire; n'importe qui - d'un fan de télévision humble au chien du câble - peut dire et dire la déclaration.

Dans un autre exemple, "la plupart des gens approuvent la politique anti-vol", cela signifie que les gens la considèrent favorablement, mais ne signifie pas nécessairement que leur consentement était le même que celui qui l'a menée à bien. Inversement, si la phrase dit: "Le peuple a autorisé la politique anti-vol", on suppose alors que le peuple a effectivement son mot à dire sur les politiques à employer et choisit de la mettre en pratique..

Sur une autre note, «approuver» est plus approprié pour aborder quelque chose d'un point de vue détaché. Par exemple, quand on dit "j'approuve votre mariage" ou "elle approuve le nouveau projet de loi sur la santé", il y a une distance virtuelle entre celui qui approuve et celui qui est approuvé; l'approbateur le voit et le pense du point de vue d'un étranger. De plus, l’approbateur n’a aucune implication directe dans le sujet. Avec «autoriser», il devrait exister une implication étroite entre l’autorisateur et celui qui est autorisé. Le premier étend pratiquement son pouvoir au second, de sorte que par ce pouvoir étendu, l’autorisateur sera en mesure de renforcer ce qu’il approuve. Par exemple, dans la déclaration "J'autorise l'interdiction de fumer dans les véhicules publics", l'intervenant autorise l'acte d'interdire l'usage du tabac et le met effectivement en œuvre dans la région; cette personne peut être le maire de la ville ou toute personne ayant une influence prépondérante dans la réalisation de grands projets. Dans 'je vous autorise à vendre toutes mes propriétés', même si l'intervenant passe son consentement à une autre personne, c'est toujours son autorité qui sera responsable de l'acte de vente de toutes ses propriétés..

Résumé

1. 'Autoriser' et 'approuver' sont deux verbes qui se rapportent à une réaction affirmative envers un objet ou une action.
2. Approuver signifie confirmer ou féliciter, tout en autorisant signifie responsabiliser.
3. "Approuver" est une simple expression d'acceptation envers un objet favorable. "Autoriser" est à la fois une approbation et une extension proactive du pouvoir dans le but de poursuivre ce qui est approuvé.
4. L’approbation est une affirmation d’un point de vue détaché, alors que l’autorisation a une implication plus apparente et directe.