Différence entre la jalousie et l'envie

Jalousie vs Envy

La jalousie et l'envie sont deux émotions qui traitent du désir de quelque chose. La plupart du temps, ils sont utilisés de manière interchangeable, mais ils ont des significations distinctes et sont assez distincts.

'Envy', en tant que nom, est le désir plein de ressentiment de ce qu'une autre personne a.

"Son envie de la belle ville l'a amené à l'attaquer et à la détruire."

Cela peut aussi signifier l'objet de l'envie de quelqu'un.
"La belle ville a fait l'envie de tout le monde autour."

'Envy' est aussi le verbe pour la même chose: désirer ce qu'une autre personne a.
"J'envie quiconque a cette belle voiture."

L'adjectif du mot est «envieux», et il signifie une personne ou une chose qui affiche l'envie.
"Il était un homme envieux, ne voyant que ce qu'il n'avait pas et le désirait pour lui-même."

La jalousie, en revanche, est la peur que quelqu'un vous enlève ce que vous avez déjà. L’utilisation la plus courante est de faire référence à une personne qui craint que son partenaire romantique ne trouve un autre amoureux.

"Sa jalousie l'a conduit à vérifier son téléphone toutes les nuits et à demander à quels autres hommes elle parlait."

Cela peut aussi signifier une suspicion protectrice en général, pas seulement être suspecte dans une relation amoureuse.

"Il a serré sa boîte contre sa poitrine et m'a regardé avec jalousie."

Cela peut aussi signifier la même chose que le mot "envie" ou le ressentiment envers quelqu'un pour ses biens.
"Sa jalousie envers la richesse de son amie était ce qui les séparait finalement."

L'adjectif du mot est "jaloux" et signifie les mêmes choses.
"Elle était jalouse que son amie était si riche."

Une différence intéressante est l'origine des mots. «Envy» vient d'un ancien mot anglais qui serait «nith» dans l'alphabet moderne. Cela signifiait un désir plein de ressentiment, mais les autres significations du mot étaient "haine", "mal", "colère" et "violence". "Envy" a gardé certaines de ces significations - telles que la haine générale, une mauvaise opinion publique et la rivalité - mais celle qui a collé est celle qui existe actuellement..

La «jalousie», en revanche, provient d'un mot grec, qui est le même que le mot «zélé». Le mot grec original signifiait passion, le désir de devenir aussi grand ou plus grand qu'une autre personne, ou une imitation passionnée. Globalement, cela semblait signifier le sentiment de lever les yeux vers une autre personne et de vouloir devenir comme eux. Cela pourrait également signifier l'objet du désir, tel que le bonheur, l'honneur ou la gloire. Il ne semble pas que ce soit un terme totalement négatif. De là, il est passé du français à l'ancien anglais. L'une des premières significations du mot en anglais était l'acte de garder passionnément quelque chose, mais il a fini par devenir quelque chose de similaire à "envieux".

Les origines des mots sont probablement la raison pour laquelle les mots sont séparés tels quels. Cependant, leurs significations ont commencé à se confondre avec le temps. Il est de plus en plus courant, dans les discours informels, d’utiliser la jalousie pour parler d’envie. Envy, en tant que mot, semble également disparaître et, lorsqu'il est utilisé, il a tendance à être formel. Il est possible que «l'envie» disparaisse bientôt de l'usage courant et soit entièrement remplacée par la «jalousie»..

En résumé, lorsqu'une personne ressent du ressentiment envers une autre personne, cela peut être soit de l'envie, soit de la jalousie. Lorsqu'une personne garde quelque chose qu'elle possède ou craint de perdre quelque chose, elle est jalouse. «Envy» disparaît lentement en tant que mot et est remplacé par «jalousie».

Consultez les livres disponibles pour les apprenants de langue anglaise.