Différence entre le punjabi et l'hindi

Punjabi vs Hindi

La différence entre le pendjabi et l'hindi est ce qui confond les occidentaux car ils s'attendent à ce qu'un Indien parle en hindi, la langue nationale du pays. Ce qu’ils ne parviennent pas à comprendre, c’est le concept d’unité et de diversité qui se traduit par le fait qu’il existe 22 langues officielles en Inde, dont le punjabi n’est que l’une. Le punjabi est parlé principalement par des personnes appartenant au Pendjab ainsi que par des sikhs et des personnes d’origine punjabi ailleurs en Inde. Bien que l'hindi soit une langue comprise par la plupart des Punjabis, ils préfèrent parler dans leur propre langue, ce qui est très naturel..

Bien que les langues hindi et punjabi présentent de nombreuses similitudes avec la majorité des mots courants, il existe une différence fondamentale entre les langues écrites. L'hindi est écrit dans un script Devanagri qui provient de la langue sanskrite, tandis que la langue punjabi a ses propres scripts appelés Gurmukhi. Tant le pendjabi que l'hindi peuvent toutefois être écrits en caractères arabes, ce que font les habitants du Pakistan ou d'autres pays musulmans. Le punjabi et l'hindi sont des langues indo-aryennes qui présentent de nombreuses similitudes. Cependant, il existe des différences de vocabulaire, de ponctuation et de grammaire. À certains égards, on peut dire qu'il y a suffisamment de similitudes avec les langues parlées dans les pays latins tels que le mexicain, l'espagnol et le portugais..

De manière générale, si vous entendez le punjabi être parlé, vous le trouverez fort et agressif, alors que l'hindi est plus poli des deux. Mais les similitudes sont étonnantes et si on apprend l'hindi, il peut facilement maîtriser le punjabi. Il s’agit d’attraper l’accent et d’ajouter quelques mots du punjabi.