Différence entre donner et fournir

Différence clé - donner vs fournir
 

Donner et fournir sont deux verbes couramment utilisés en anglais. Bien que ces deux verbes puissent être utilisés de manière interchangeable dans certains contextes, chacun de ces verbes a un ensemble spécifique de significations. Fournir des moyens pour fournir ou mettre à disposition quelque chose. Donnez a de nombreuses significations différentes telles que passer, offrir, donner et accorder. La principale différence entre donner et fournir est que fournir implique que ce qui est mis à disposition est quelque chose qui est nécessaire ou souhaité alors que donner ne comporte pas cette implication.

Que signifie donner?

Give est l'un des verbes les plus répandus en anglais. Ce verbe a beaucoup de significations différentes et il est impossible de comprendre la fonction de ce verbe sans regarder ces significations différentes. Ci-dessous quelques-unes des significations les plus utilisées de donner.

Placer dans les mains de; passer

Pouvez-vous me donner ce livre?

Il m'a donné les clefs.

Donne-moi un verre d'eau.

Faire un cadeau de

Il lui a donné un collier de diamants pour son anniversaire.

Que lui as-tu donné pour ton anniversaire?

Livrer en échange Payer

Elle a donné cinq dollars pour le magazine.

Combien lui as-tu donné?

Accorder ou accorder officiellement

Cette loi nous donne le droit de voter.

La déclaration des droits nous donne le droit de parole.

 Mettre en possession d'un autre pour son usage

J'ai oublié de lui donner mon numéro de contact.

Elle m'a donné ses chaussures rouges.

Faire un cadeau

Qu'est-ce que fournir signifie?

Fournir des moyens de fournir quelque chose ou de mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un. En termes simples, fournir peut être décrit comme l'acte de donner. Bien que fournir soit plus formel que le verbe donner, les deux peuvent être utilisés de manière interchangeable dans certains contextes. Il est également important de noter que fournir implique que ce qui est mis à disposition est quelque chose qui est nécessaire ou souhaité. Par exemple, la phrase fournir de la nourriture indique que la partie qui a reçu la nourriture avait besoin de nourriture.

Les exemples suivants vous aideront à comprendre le sens et l’utilisation de supply.

Il a fourni de la nourriture et des vêtements à un refuge pour sans-abri.

Ce site fournit des informations sur les maladies contagieuses.

Les travailleurs ont reçu des casques de sécurité.

L'école a fourni de nouveaux manuels aux élèves.

Elle a trouvé un travail pour nourrir sa famille.

Ils ont fourni de la nourriture aux pauvres.

Interchangeabilité de donner et fournir

La plupart des phrases ci-dessus (exemples de fourniture) peuvent également être écrites avec le verbe donner. Par exemple,

Les travailleurs ont reçu des casques de sécurité. → Les travailleurs ont reçu des casques de sécurité.

Il a fourni de la nourriture et des vêtements à un refuge pour sans-abri. → Il a donné de la nourriture et des vêtements à un refuge pour sans-abri.

Mais, vous remarquerez également que certaines phrases peuvent sembler étranges et gênantes si vous remplacez donner par fournir. Cela se produit parce que donne a une gamme de significations plus large que celle de fournir.

Pouvez-vous me donner ce livre? → Pouvez-vous me fournir ce livre?

Elle a donné cinq dollars pour le magazine. → Elle a fourni cinq dollars au magazine.

Elle m'a donné ses chaussures rouges. → Elle m'a fourni ses chaussures rouges.

Quelle est la difference entre Give et Provide?

Sens:

Donner a beaucoup de significations différentes telles que offrir, présenter, accorder, donner et donner.

Fournir moyens de fournir ou de mettre à disposition quelque chose.

Objet:

Donner n'implique pas que ce qui est mis à disposition est quelque chose qui est nécessaire ou souhaité.

Fournir implique que ce qui est mis à disposition est quelque chose qui est nécessaire ou souhaité.

Interchangeabilité:

Donner ne peut pas être souvent échangé avec fournir.

Fournir peut souvent être échangé avec donner.

Courtoisie d'image: 

“Donner un cadeau” Par asenat29 - (CC BY 2.0) via Wikimedia Commons

“ISKCON Food for life” de Gaura - Propre travail (domaine public) via Wikimedia Commons