Différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique

Principale différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique  

L'anglais britannique est la forme anglaise utilisée au Royaume-Uni, tandis que l'anglais américain est la forme anglaise utilisée aux États-Unis. L'anglais américain et l'anglais britannique sont les deux langues les plus populaires apprises par de nombreux apprenants de l'anglais. Bien qu'il existe de nombreuses similitudes entre l'anglais américain et l'anglais britannique, certaines différences peuvent être observées entre les anglais américains et britanniques en termes de prononciation, d'orthographe, de vocabulaire et de grammaire. Dans cet article, nous examinerons certaines des différences en fonction de ces catégories..

Différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique en orthographe

Les différences orthographiques communes entre l'anglais américain et l'anglais britannique relèvent des catégories suivantes.

-ou (Américain) = -notre (Britanique)

Ex: couleur / couleur, favori / favori

-heu (Américain) = -ré (Britanique)

Ex: mètre / mètre, théâtre / théâtre

-se (Américain) = -ce (Britanique)

Ex: licence / licence, défense / défense

-ize (Américain) = -ise (Britanique) 

Ex: globaliser / globaliser, agoniser / agoniser

-Yze (Américain) = -oui (Britanique)

Ex: analyser / analyser, reconnaître / reconnaître

-og (Américain) = -ogue (Britanique)

Ex: dialogue / dialogue, analogique / analogique

Quelques autres différences peuvent également être observées dans l'orthographe de l'anglais américain et britannique.

Différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique en grammaire

Certaines différences peuvent également être trouvées dans la grammaire des deux variétés de langue. La fin des temps passés des verbes irréguliers est une telle différence. Certains verbes irréguliers en anglais britannique qui se terminent par la lettre t (Ex: appris, rêvé, brûlé, etc.) sont toujours utilisés par les américains avec un -ed. (appris, brûlé, rêvé, etc.)

L’utilisation de past perfect est un autre exemple de la différence grammaticale entre l’anglais américain et britannique. En anglais britannique, perfect est utilisé pour faire référence à une action qui s’est produite récemment. Mais en anglais américain, le passé est également utilisé pour décrire de telles actions. Par exemple,

En anglais britannique: J'ai perdu mon livre.

En anglais américain: j'ai perdu mon livre.

Les noms collectifs sont une autre différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique. En anglais britannique, les noms collectifs peuvent être singuliers ou pluriels, alors qu'en anglais américain, ils sont toujours singuliers..

Certaines différences peuvent également être notées dans l’utilisation des prépositions. Les exemples suivants vous donneront une image plus claire des différences entre les prépositions..

En anglais britannique: au weekend

En anglais américain: le weekend

En anglais britannique:  S'il vous plait, écrivez moi.

En anglais américain: Écrivez moi s'il vous plait.

En anglais britannique: au lycée

En anglais américain: à l'école secondaire

anglais américain

Différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique dans le vocabulaire

Le vocabulaire est une différence majeure entre l'anglais américain et l'anglais britannique. Certains mots ont des significations différentes en anglais américain et en anglais britannique; par exemple:

Placard

En anglais américain: une armoire ou une armoire En anglais britannique: toute petite pièce

Caoutchouc

En anglais américain: préservatif En anglais britannique: gomme

Les différences entre ces termes sont généralement indiquées dans les dictionnaires. Il y a aussi des occasions où un terme est préféré à l'autre dans une variété; par exemple, le terme «bonnet» en anglais britannique est équivalent à «hood» en anglais américain. Le tableau suivant donne quelques exemples de tels mots.

Anglais britannique	américain
Appartement	Appartement
Taxi	Taxi
Maïs	Blé
Étain	Pouvez
Démarrage	Tronc
Formateurs	Baskets
Pantalon	Un pantalon
Gilet	Ouest
Camion	un camion
Chaussée	Trottoir
L'automne	Tomber
Caravane	Bande annonce

Différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique dans la prononciation

Une différence de prononciation peut également être constatée entre l'anglais américain et l'anglais britannique. Des différences peuvent être notées dans le stress, l'intonation et l'accent. De plus, l'anglais américain est rhotic; la r se prononce à la fin d'une syllabe ou devant une consonne. Ci-dessous quelques exemples de mots prononcés différemment en anglais américain et britannique.

Mot	Anglais britannique	anglais américain
Publicité	La publicité	La publicité
Ni	Nyther	Néether
Monarque	Monak	Monark
Recherche	Risearch	Recherche
Lieutenant	Leftenant	Pilleurs
Zèbre	Zehbra	Zeebra

Bien qu'il existe des différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique, un Américain peut facilement comprendre ce qui est dit par un Britannique et vice versa.

Référence:

"Comment est votre anglais? La recherche montre que les américanismes NE prennent PAS la langue britannique »par Chris Hastings via Dailymail