Différence entre l'hébreu ancien et l'hébreu moderne

L’ancien hébreu, également appelé hébreu biblique ou classique, diffère beaucoup de l’hébreu moderne. Il diffère de manière significative dans le vocabulaire, la phonologie, la grammaire et de nombreux autres aspects.

L'ancien hébreu était une combinaison de différents dialectes, qui était utilisé dans l'ancien Israël entre le 10ème siècle avant notre ère et le quatrième siècle de notre ère. L'hébreu moderne, en revanche, a évolué en tant que langue commune du peuple israélien. L'hébreu moderne est maintenant une langue laïque d'Israël.
L'hébreu dans l'Antiquité n'était pas parlé comme langue maternelle mais était largement utilisé dans les contextes liturgiques. Au fil des ans, de nombreuses variations ont été relevées dans la prononciation et différents styles phonologiques ont été développés. L'hébreu séfarade et l'ashkénaze ont été les deux styles qui ont émergé. L'ancien style était en vogue dans la péninsule ibérique et dans les pays de l'ancien empire ottoman. L'autre style a été principalement vu en Europe centrale / orientale. L'hébreu moderne est principalement basé sur le style hébreu séfarade.
Une autre chose qui peut être vue avec la langue hébraïque moderne est qu’elle a incorporé de nombreux néologiosmes et emprunts qui décrivent de nombreux mots nouveaux qui n’existaient pas à l’époque antique..
En regardant l’ancienne langue hébraïque, le temps n’avait aucune importance et il n’y avait ni passé, ni présent, ni futur. Mais en hébreu moderne, il existe une distinction claire entre les trois temps: «passé, présent et futur»..

Même dans la structure des phrases, il existe une différence significative entre les versions ancienne et moderne de la langue hébraïque. Par exemple, dans l’ancienne langue hébraïque, une phrase commençait par un verbe, tandis qu’en hébreu moderne, elle commençait généralement par un sujet, suivi du verbe et de l’objet..

Résumé

1. L'ancien hébreu était une combinaison de différents dialectes et était utilisé dans l'ancien Israël entre le 10ème siècle avant notre ère et le quatrième siècle de notre ère. L'hébreu moderne, en revanche, a évolué en tant que langue commune du peuple israélien.
2. L'hébreu moderne est principalement basé sur le style hébreu séfarade.
3. Dans l’ancienne langue hébraïque, le temps n’avait aucune importance et il n’y avait ni passé, ni présent, ni futur. Mais en hébreu moderne, il existe une distinction claire entre les trois temps: «passé, présent et futur»..
4. En hébreu ancien, une phrase commençait par un verbe, tandis qu'en hébreu moderne, la phrase commençait par un Sujet généralement suivi du verbe et de l'objet..