Que signifie Portmanteau

Que signifie Portmanteau 

Portmanteau fait référence au mélange linguistique de mots dans lequel plusieurs mots et leurs significations sont combinés pour former un nouveau mot. Dans la littérature, portmanteau fait référence à la technique de combinaison de deux mots ou plus pour créer un nouveau mot. Le nouveau mot a les caractéristiques des deux mots originaux. Les portmanteaus sont un phénomène linguistique courant en anglais moderne.

Le mot «brunch» est un exemple courant de valet de nuit. Le brunch fait référence à un repas entre le petit-déjeuner et le déjeuner et est formé en mélangeant les deux mots déjeuner et petit-déjeuner. Le terme portemanteau est un mélange de deux mots français: Porter (transporter) et Manteau (manteau).

Cette frappe de mots nouveaux en mélangeant deux mots existants permet aux écrivains de montrer leur créativité et leur originalité dans leur travail. Cela ajoute également un élément d’intérêt au travail. Portmanteau permet également aux auteurs de créer des personnages fantaisistes et des noms de personnages intéressants..

Les origines de Portmanteau

Lewis Carol est considéré comme le créateur du concept de mots-valises et il est également l'inventeur du porte-valets lui-même. Dans sa suite à Alice au pays des merveilles, De l'autre côté du miroir, Humpty Dumpty explique le sens des deux mots slithy et mimsy dans le poème intitulé Jabberwocky. Ses mots exacts sont:

"Vous voyez, c'est comme un porte-manteau - il y a deux significations réunies en un seul mot."

En effet, les deux mots slithy et mimsy sont des exemples de mots de passeport. Slithy est fabriqué en combinant souple et gluant. Mimsy est fait en combinant fragile et misérable.

Exemples courants de Portmanteau

Web et journal = Blog

Caméra et enregistreur = caméscope

Moteur et hôtel = motel

Brouillard et fumée = Smog

Europe et Asie = Eurasia

Médical et soins = Medicare

Espagnol et anglais = spanglish

iPod et diffusion = podcasting

Bang + smash = bash

Clac et crash = choc

Publicité et Editorail = advertorial

Chill and Relaxing = chillaxing

Électronique et courrier = email

Emotion et icône = emotiocn

Exemples de Portemanteau dans la littérature

Lewis Carol a inventé les deux mots chortle et galumph dans la suite d'Alice au pays des merveilles, "Les aventures d'Alice au pays des merveilles, de l'autre côté du miroir".

Chortle est un mélange de gloussement et de reniflement.

Galumph est un mélange de galop et de triomphe

James Joyce a également utilisé de nombreux mots-valises dans son roman, Finnegans Wake.

Ethiquetical est formé d'éthique et d'étiquette.

Blinkhards est un mélange de Dutch Blinken (= briller) et d’Anglais Blinken.

Laysense est un mélange de profane et de sens.

Sinduced est un mélange de péché et de séduction.

Comeday est un mélange de jour et de comédie.

Fadograph est un mélange de décoloration et de photographie.

Dans Harry Potter série, J.K Rowling introduit également quelques mots-valises. Cependant, la plupart de ces mots sont tirés du latin ou du français. Par conséquent, ils ne sont pas très familiers avec la littérature anglaise moyenne. Par exemple, le terme animagus, qui désigne les sorciers et les sorciers qui peuvent les transformer en animaux. Animagus créé en combinant animal et mage (sorcier).