Que signifie spoonérisme

Que signifie spoonérisme

Le spoonérisme fait référence à la pratique consistant à échanger les consonnes, les voyelles ou les morphèmes correspondants entre deux mots d'une phrase. Le spoonérisme peut être un glissement de la langue résultant de l'obtention involontaire de mots dans un enchevêtrement ou d'un jeu de mots intentionnel. Ce jeu de mots se traduit souvent par des mots et des phrases fantaisistes et absurdes. Dans la littérature, le spoonerism est principalement utilisé pour ajouter un effet humoristique. Par exemple, regardez la phrase «Taquinez mes oreilles». C'est le spoonérisme de 'Soulage mes larmes'.

Le terme spoonerism vient de William Archibald Spooner, qui avait tendance à faire ces bouts de langue. Il existe de nombreux exemples de spoonérismes attribués à Spooner. Le nom scientifique du spoonerism est métaphasis.

Une caricature de Spooner

Exemples de spoonérisme

Trois acclamations pour notre vieux doyen! - Trois acclamations pour notre chère vieille reine!

Le Seigneur est un léopard qui berce. - Le Seigneur est un berger aimant.

Quelqu'un occupe ma tarte. S'il te plaît, couds-moi sur une autre feuille. - Quelqu'un occupe mon banc. S'il vous plaît montrez-moi à un autre siège.

Vous avez sifflé toutes mes conférences de mystère. Vous avez goûté à un ver entier. S'il vous plaît laissez Oxford sur le prochain drain de la ville. - Vous avez manqué toutes mes conférences d'histoire. Vous avez perdu tout un mandat. S'il vous plaît laissez Oxford sur le prochain train en bas.

Vous vous battiez contre un menteur dans le quadrilatère. - Tu allumais un feu dans le quadrilatère.

Un manque de tartes - Un paquet de mensonges

Il rugit de douleur - Il pleut de pluie

Agitez les voiles - Sauvez les baleines

C'est kistomary de jaser la mariée. - Il est d'usage d'embrasser la mariée.

Voulez-vous une cabane nasale? - voudriez-vous une noisette?

Il parcourt le fax .- Il tombe entre les mailles du filet.

Exemples de spoonérisme dans la littérature

• L'auteur français Boris Vian, dans son roman L'Écume des jours(Froth on the Daydream) utilise le nom de Jean-Sol Partre. C'est un spoonérisme du nom du philosophe existentialiste français Jean-Paul Sartre.

• Brian P. Cleary, dans son poème La traduction, décrit un garçon qui parle en spoonérisme.

"Il a une fois proclamé," Hey, jean ventre“

Quand il a trouvé une cachette de bonbons haricots.

Mais quand il dit qu'il peppé dans le ragoût

Nous lui dirons qu'il devrait essuyer sa chaussure.

• Shakespeare a utilisé le spoonerism dans sa pièce La tempête. Le nom Caliban est une métathèse / spoonérisme pour le mot «cannibal».

• Vladimir Nabokov utilise la technique du spoonerism dans Lolita comme illustré dans les exemples suivants.

"Qu'est-ce qui se passe avec les ratés?" Murmurai-je (le contrôle des mots avait disparu) dans ses cheveux.

«Si vous devez savoir, dit-elle, vous le faites mal.

"Montre, mon rayon."

“Tous à temps,” répondit la cuillère.

• Poème Terrance Tracy intitulé Spoonérisme est aussi un bon exemple de spoonérisme.

«Ça me chatouille les os
et pickles mes tons
entendre des chiens aboyer
est d'entendre les tourbières sombres.

Quand les oiseaux pépient
entends-tu birping
en marchant à l'ombre
salez-vous dans la baraque. "

Courtoisie d'image:

Caricature de Spooner de Leslie Ward - Publié dans Vanity Fair, le 21 avril 1898, sous le titre "Hommes du jour", numéro 711. (Domaine public) via Commons Wikimedia