Différence entre Evoke et Provoke

Différence clé - Evoke vs Provoke
 

Evoke et provoke sont deux verbes avec des significations similaires qui sont utilisés pour décrire la stimulation d'une émotion ou d'un sentiment. Bien que ces deux verbes puissent faire référence à une simulation d’une émotion, provoke est principalement utilisé pour faire référence à la stimulation d'une émotion ou d'une réaction négative, tandis qu'évoquer est utilisé pour désigner à la fois des émotions et des réactions négatives et positives.. C’est la principale différence entre évoquer et provoquer.

CONTENU
1. Vue d'ensemble et différence clé
2. Que signifie Evoke
3. Que signifie provoquer
4. Comparaison côte à côte - Evoke vs Provoke
5. Résumé

Que signifie Evoke?

Évoquer signifie rappeler quelque chose à l'esprit conscient. Ainsi, ce verbe se réfère à la stimulation de la mémoire et des émotions. L'American Heritage Dictionary définit l'évocation comme “rappeler, par suggestion, association ou référence” et le dictionnaire Oxford la définit comme “apporter ou rappeler (un sentiment, une mémoire ou une image) à l'esprit conscient”.

L'évocation des sentiments ou de la mémoire n'est généralement pas un acte délibéré. Par exemple, écouter une chanson ou regarder une peinture peut évoquer un souvenir du passé. De même, la remarque d'une personne peut aussi évoquer un sentiment ou un souvenir. Mais le verbe évoquer implique que le rappel du sentiment ou de la mémoire est spontané.

Les phrases suivantes vous aideront à comprendre plus clairement la signification et l’utilisation du verbe.

Sa belle voix évoque des souvenirs d'enfance.

L'histoire des réfugiés a pu susciter la sympathie du public.

La scène évoquait des souvenirs nostalgiques de son enfance.

Le film évoquait d'agréables souvenirs du temps passé à l'école.

Ses actions ont toujours suscité la méfiance, alors j'ai refusé de le croire.

Figure 1: Exemple de sentence d'évocation - Les peintures évoquaient les bons souvenirs de l'enfance.

Que signifie provoquer

Provoquer désigne principalement une stimulation d'une émotion ou d'une réaction forte ou négative. Il est également utilisé avec des sentiments indésirables comme la colère et l'irritation. Par provocation, on entend aussi «inciter à la colère ou au ressentiment» (American Heritage Dictionary). Provoquer quelqu'un est généralement une action délibérée. Par exemple, faire une remarque insultante à quelqu'un sachant qu'il se mettra en colère peut être décrit comme provoquant quelqu'un. Regardez les exemples de phrases suivants pour comprendre plus clairement le sens du verbe provoquer.

Cria-t-elle au-dessus de la clôture pour provoquer sa colère.

Malgré leurs nombreuses insultes, il a refusé d'être provoqué.

La nouvelle a provoqué une tempête de protestations de la part du grand public.

Des témoins oculaires suggèrent que les manifestants provoquaient délibérément des actes de violence.

Le guide explique que les animaux n'attaquent généralement pas à moins d'être provoqués.

Il a essayé de me provoquer, mais j'étais très patient.

Figure 1: Exemple de phrase pour provocation - Ils l'ont délibérément provoquée.

Quelle est la différence entre Evoke et Provoke?

Évoquer vs provoquer
Évoquer signifie rappeler quelque chose à l'esprit conscient.	Provoquer signifie stimuler une réaction négative ou une émotion chez quelqu'un.
Type d'émotion
Ce verbe est associé aux émotions positives et négatives.	Ce verbe est associé à des émotions négatives ou importunes comme la colère..
Type d'action
Evoke se réfère généralement à une action spontanée.	Provoquer fait généralement référence à une action délibérée.

Résumé - Evoke vs Provoke

Évoquer et provoquer font tous deux référence à la stimulation d'une émotion ou d'un sentiment. Cependant, provocation désigne généralement la stimulation d'une émotion forte et indésirable, telle que la colère ou le ressentiment. Evoke, en revanche, est utilisé à la fois avec des émotions négatives et positives, c’est-à-dire qu’il peut être utilisé en relation avec des émotions ou des souvenirs agréables ou déplaisants. De plus, évoquer a tendance à être une action spontanée alors que provoquer peut être le résultat d'une action délibérée. C’est la différence entre évoquer et provoquer.

Courtoisie d'image: Pixabay