Différence entre hautaine et supercile

Différence clé - Haughty vs Supercilious
 

Hautain et hautain sont deux adjectifs qui font référence à l'attitude supérieure d'un individu. Haughty peut être décrit comme ayant ou montrant l'attitude insultante de personnes qui pensent être meilleures, plus intelligentes ou plus importantes que les autres. Supercilious peut être décrit comme ayant une supériorité arrogante ou faisant preuve de sa supériorité et dédaignant les personnes supposément inférieures ou indignes. Ainsi, ces deux adjectifs ont une signification similaire.

Que signifie hautain?

Haughty signifie avec arrogance supérieure et dédain. En d’autres termes, une personne hautaine pense qu’elle est meilleure, plus intelligente ou plus importante que les autres et fait preuve d’une attitude insultante à leur égard. Une personne hautaine est souvent dominatrice, orgueilleuse, dédaigneuse et odieuse. Il ou elle méprise toujours les autres.

Le personnage de M. Darcy dans Austen's Pride and Prejudice est souvent décrit comme un homme fier et hautain. Son orgueil est évident dans son dialogue bien connu:

Elle est tolérable, mais pas assez belle pour me tenter. et je ne suis pas d'humeur pour le moment à donner de la valeur aux demoiselles qui sont offensées par d'autres hommes…

Les exemples suivants vous aideront à comprendre comment cet adjectif est utilisé dans des phrases.

Le serveur hautain sourit quand elle prononça le nom du plat français. 

Il a parlé avec un ton de dédain hautain.

Elle était timide, mais beaucoup de gens la voyaient comme une femme hautaine..

Elle détestait socialiser avec des aristocrates hautains.

Il la regarda avec une expression de dédain hautain.

Que signifie supercilieux?

Supercilious est très similaire à hautain. Il fait référence à l'acte de se comporter ou de paraître comme si l'on se croyait supérieur aux autres. Les personnes superciles pensent aussi qu’elles sont meilleures ou plus importantes que les autres; ainsi, ils montrent une attitude très désagréable et fière envers les autres.

Supercilious vient du latin supercilium ce qui signifie «sourcil». Cela fait référence à des expressions faciales hautaines et orgueilleuses qui sont souvent associées à la superficialité..

Les exemples suivants illustrent comment cet adjectif est utilisé dans une phrase.

Il fronça les lèvres avec un sourire moqueur.

C'est un homme haineux et hautain qui n'écoute jamais les autres.

Le vieil homme supercile a refusé de déjeuner avec d'autres.

Bien qu'elle soit chaleureuse et amicale avec sa famille, ses collègues la voient comme une femme froide et sourde..

Quelle est la différence entre Haughty et Supercilious?

Hautain peut être décrit comme ayant ou montrant l'attitude insultante de personnes qui pensent être meilleures, plus intelligentes ou plus importantes que les autres.

Dédaigneux peut être décrit comme ayant ou manifestant une supériorité arrogante et dédaigneux des personnes supposément inférieures ou indignes.

Étant donné que hautaine et superflue ont des significations similaires, elles peuvent être utilisées de manière interchangeable. Ils sont également synonymes de mots comme arrogant, dédaigneux et condescendant.

Courtoisie d'image:

“Więtosława of Poland” Par Erik Werenskiold - La traduction norvégienne de 1899 de Heimskringla.Crop of File: Sigrid and olaf.jpg, (Domaine public) via Wikimedia Commons

«Pride and Prejudice CH3 detail» de C. E. Brock - Scans du livre sur Pemberley.com (domaine public) via Wikimedia Commons