Différence entre «expédition» et «expédition»

«Expédition» vs «expédition»

«Expédition» et «dépêche» peuvent sembler similaires, et vous pourriez être surpris que les deux mots partagent le même sens. Les deux mots font référence à l'acte d'envoyer quelque chose ou quelqu'un à un endroit spécifique concernant une situation. Il en va de même pour l'objet ou la personne à envoyer. Un autre contexte où les deux termes sont utilisés est celui de tuer quelqu'un.

«Envoi» et «dépêche» peuvent fonctionner à la fois comme un verbe et un nom. En tant que verbe, les deux termes peuvent être utilisés comme verbes transitifs.

La principale différence entre les deux termes réside dans leur orthographe. Le mot «dépêche» est orthographié avec la lettre «i», tandis que «expédier» est orthographié avec la lettre «e».

La raison de la différence dans l’utilisation de l’orthographe et de la voyelle a commencé lorsque le Dr. Samuel Johnson, un Anglais, a utilisé «des» comme forme du mot dans son dictionnaire, Un dictionnaire de la langue anglaise (écrit en 1755). La forme standard du mot était "dis", qui a été introduite dans les années 1500 et est utilisée depuis.

Malgré la variation orthographique, les deux mots sont issus de la même racine latine..

Une autre différence réside dans les personnes et l'endroit où les termes sont utilisés. Les Britanniques sont connus pour utiliser le mot «dépêche» plutôt que «dépêche». Cependant, cela est devenu rare avec l'influence de l'anglais américain dans le monde entier. En attendant, «dispatch» est la version américaine de «dépêche». Cette version est plus populaire, plus couramment utilisée et considérée comme l'orthographe correcte du mot..

L'origine des deux mots est également différente. «Dispatch» vient du mot italien «dispacciare». En revanche, «expédition» provient de l'espagnol «despachar».

Le terme «dépêche» existe en tant que terme fonctionnel dans le secteur des transports maritimes. Le terme fait référence à un paiement du propriétaire d'un navire à une partie nolisée si un envoi donné est en retard de livraison.
Le terme «dépêche», comme terme plus populaire, est l'orthographe plus largement acceptée du mot. De nombreux éditeurs et ordinateurs considèrent souvent le mot «dépêche» non pas comme un mot alternatif pour «expédier», mais comme un mot mal orthographié. Le terme «dépêche» n’est pas une variante acceptable du mot; pourtant, les principaux dictionnaires britanniques tels que le dictionnaire Oxford acceptent les deux variantes du mot comme correctes..

Résumé:

1. «Expédition» et «dépêche» ont la même signification et presque le même son. Les deux termes fonctionnent comme un nom et un verbe (verbe transitif, pour être exact). «Expédition» et «dépêche» peuvent faire référence à l'objet ou au fait d'envoyer ou de tuer.
2. La principale différence entre les deux termes réside dans leur orthographe. "Dépêche" a la lettre "e", tandis que "dépêche" contient la lettre "i." La différence d'orthographe a débuté en 1755 lorsqu'un dictionnaire introduisit la forme "des". Cependant, les deux variantes sont acceptées par les normes britanniques. En attendant, "dispatch" est l'orthographe acceptable pour les personnes qui utilisent l'anglais américain.
3. Les deux termes ont des origines différentes mais conservent le même mot racine latin. La «dépêche» vient de l'espagnol «despachar», tandis que l'italien «dispacciare» est à la base du mot moderne de «dépêche».
4. «Expédition» est la variante britannique du terme. Inversement, «dispatch» est la version américaine et conserve la forme standard utilisée depuis les années 1500..
5. «Dépêche» devient rare comme orthographe alternative pour «expédition». Cela est dû à la popularité et à l'usage répandu de l'anglais américain dans de nombreux pays. Ce dernier est l'orthographe la plus acceptée du terme dans l'usage moderne.
6. En plus d'être utilisé de manière interchangeable avec «expédition», le terme «envoi» est également utilisé dans l'industrie du transport maritime. À cet égard, on entend par «expédition» le paiement d'un envoi en retard effectué par le propriétaire d'un navire à un loueur.