Différence entre «Shall» et «Will» dans la grammaire anglaise

“Shall” vs “Will” dans Grammaire anglaise

«Shall» et «will» sont des verbes auxiliaires modaux en langue anglaise qui sont souvent mal utilisés et confondus. Les deux verbes indiquent le futur et suggèrent diverses implications en fonction de la situation dans laquelle ils sont utilisés..

Traditionnellement, le terme «doit» est utilisé pour indiquer le futur simple à la première personne, que ce soit au singulier ou au pluriel. À la deuxième et à la troisième personne, «doit» indique un sens de détermination et de certitude. La règle fonctionne en sens inverse lorsque l’on utilise le terme «volonté».

En anglais britannique, les termes “shall” et “will” sont utilisés pour indiquer le même temps et la même action. Ils peuvent aussi être utilisés presque indifféremment. En anglais américain, cependant, le terme «will» est utilisé plus souvent. Pour les Américains, le mot «doit» indique une prétention ou une fierté certaine, tandis que le terme «volonté» désigne un air désinvolte ou un sentiment de convivialité. “Shall” est encore utilisé, bien que moins souvent, dans des documents légaux ou autres ou dans un ouvrage pompeux..

Les termes «shall» et «will» peuvent être utilisés dans le cadre de phrases interrogatives et déclaratives. Ils indiquent les demandes, les promesses et les intentions - mais il existe des différences quant au contexte. Le mot «doit» indique les suggestions, les offres, la politesse, la nécessité et, en termes juridiques, les exigences et les obligations. D'autre part, le mot «volonté» crée une atmosphère de volonté, de prédiction, de comportement naturel et d'occurrence habituelle.

Les étymologies des deux mots diffèrent également. Le mot «shall» vient du vieux verbe anglais «sculan», qui signifie «obligé, destiné ou supposé». Entre-temps, le terme «will» a pris racine dans le verbe «willa», qui signifie «souhaiter, vouloir . "

Une autre différence entre les deux termes est le pouvoir d'implication. Lorsque vous utilisez le mot «doit», il y a une implication de pouvoir et d'autorité entre les deux parties. Il y a une sorte de certitude. En revanche, le mot «volonté» est beaucoup moins formel et rigide et implique une égalité entre les locuteurs. Le mot «testament» est également utilisé comme un nom qui se rapporte à un document juridique qui enregistre les souhaits d'une personne en cas de décès ou de malheur.

Résumé:

1. “Shall” et “will” sont deux des verbes les plus mal utilisés et confus de la grammaire anglaise. Les deux verbes sont des verbes auxiliaires modaux qui indiquent les temps ou les attentes futurs. De plus, les expressions «doit» et «va» servent à la fois d’indicateur de contexte et de réponse ou de question..
2. Le terme «shall» est souvent utilisé en anglais britannique, tandis que le terme «will» est prédominant en anglais américain. Cependant, les Britanniques utilisent à la fois «doit» et «seront» presque indifféremment. En anglais américain, le terme «shall» n’est presque pas utilisé, sauf pour des occasions formelles ou des œuvres écrites, car les Américains considèrent le terme «shall» comme quelque chose qui dénote l’orgueil. Le terme «doit», à la façon dont les Américains le voient, induit un discours faisant autorité.
3. Les termes “doit” et “volonté” indiquent des situations ou des contextes particuliers dans lesquels ils sont utilisés. Par exemple, «doit» est utilisé dans des situations officielles pour indiquer le pouvoir et l'autorité. Pendant ce temps, «volonté» est utilisé dans des situations occasionnelles, faisant allusion à l'égalité entre les locuteurs.
4. Des situations spécifiques nécessitent également l'utilisation de «devoir» et «volonté» dans différentes fonctions. “Shall” est souvent utilisé pour insinuer suggestions, offres, déterminations, certitudes, politesse, exigences, obligations et nécessités. «Volonté», au contraire, donne l’impression de prédiction, de volonté et d’actions naturelles ou habituelles. Les zones communes où les deux termes sont utilisés sont des indications de promesses, de demandes et d'intentions.
5. L'étymologie est aussi un point de différence entre les deux. Les deux sont des verbes, mais leur mot racine indique l'intensité et la qualité de l'action. "Shall" vient du mot "sculan", qui signifie force ou compliance intense; «Volonté» vient du mot «willa», qui signifie conformité volontaire.