Différence entre ratification et rectification

Différence clé - Ratification vs rectification
 

La ratification et la rectification découlent des verbes rectifier et ratifier, respectivement. Cependant, ces deux termes juridiques sont souvent confondus par beaucoup de gens, étant donné qu’ils ont un aspect et un son similaires. Néanmoins, ils ont des significations très différentes. La rectification fait référence à l'action de corriger ou d'améliorer quelque chose tandis que la ratification se réfère à l'action de donner une approbation formelle à quelque chose. C’est la principale différence entre la ratification et la rectification.

CONTENU
1. Vue d'ensemble et différence clé
2. Qu'est-ce que la ratification?
3. Qu'est-ce que la rectification
4. Comparaison côte à côte - Ratification vs rectification
5. Résumé

Qu'est-ce que la ratification??

Bien que beaucoup de gens confondent ratification et rectification, ces deux mots ont des significations différentes. Le nom ratification vient du verbe ratifier. Ratifier signifie approuver et sanctionner formellement quelque chose; ainsi, la ratification se réfère à l'action de donner une approbation formelle à quelque chose, le rendant valide. Ce nom est généralement utilisé à l’égard de concepts tels que traités, contrats ou accords.

La ratification est aussi un terme juridique spécifique. Collins Dictionary of Law décrit la ratification comme «l'affirmation d'un acte précédent et non autorisé; la ratification a pour effet de placer la loi dans la même position que si elle avait été initialement autorisée. »Il utilise l'exemple d'une ratification (confirmation ou approbation formelle) par un commettant d'un contrat non autorisé passé par son mandataire. Supposons qu'une personne prépare un document juridique (ex: contrat) pour le compte d'une autre personne, mais qu'elle n'ait pas encore reçu l'approbation de la personne pour le compte de laquelle il a été créé. Lorsque le principal confirme officiellement ce document, cette confirmation peut être qualifiée de ratification..

Comme mentionné ci-dessus, la ratification est principalement utilisée dans le droit des contrats et les traités internationaux. Le terme peut également s'appliquer aux amendements à la constitution d'un pays et à leur ratification.

Figure 01: Ratification du traité de paix entre le Japon et la Russie, 1905

Qu'est-ce que la rectification?

De manière générale, le terme rectification désigne l'action de réparer quelque chose; en d'autres termes, il s'agit d'une correction ou d'une amélioration. Ce nom vient du verbe rectifier. Cependant, le terme rectification a un sens spécifique dans le jargon juridique.

En droit anglais, la rectification est le «pouvoir des tribunaux de corriger un document établi de telle manière qu'il reflète incorrectement l'intention des parties» (Collins Dictionary of Law). En d’autres termes, il s’agit d’un recours qui permet à un tribunal de modifier un document afin de corriger une erreur, c’est-à-dire ce qu’il aurait dû dire au départ. Aux États-Unis, la rectification est également connue sous le nom de réformation.  La rectification est un recours équitable. donc, ses applications sont limitées.

Quelle est la différence entre la ratification et la rectification?

Ratification vs rectification
La rectification fait référence à l'action de corriger ou d'améliorer quelque chose.	La ratification se réfère à l'action de donner une approbation formelle à quelque chose.
Verbe
La rectification vient du verbe rectifier.	La ratification vient du verbe ratifier.
Définition légale
La rectification est «le pouvoir des tribunaux de corriger un document établi de telle sorte qu'il reflète incorrectement l'intention des parties»..	Ractification est la «confirmation d'un acte qui n'a pas été préalablement approuvé et qui peut ne pas avoir été autorisé, généralement par un donneur d'ordre (employeur) qui adopte les actes de son agent (employé)..

Résumé - Ratification vs rectification

Ratification et rectification sont deux termes juridiques utilisés dans les documents écrits tels que les traités, les contrats et autres accords. Cependant, il y a une différence distincte entre ratification et rectification. La rectification fait référence à l'action de corriger ou d'améliorer quelque chose alors que la ratification se réfère à l'action de donner une approbation formelle à quelque chose.

Référence:
1. rectification. (n.d.) Collins Dictionary of Law. (2006). Récupéré le 16 mai 2017 sur http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rectification
2. ratification. Dictionnaire juridique - Law.com. Récupéré le 16 mai 2017 dans http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1720
3. ratification. (n.d.) Collins Dictionary of Law. (2006). Récupéré le 16 mai 2017 sur http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ratification

Courtoisie d'image:
1. «Ratification du traité de paix entre le Japon et la Russie, 25 novembre 1905» par World Imaging - Son propre travail, photographié aux Archives du ministère des Affaires étrangères du Japon. (CC BY-SA 3.0) via Wikimedia Commons